I'm confused as to why my behavior is considered ill mannered?

Wonderful question! She absolutely should be able to handle the job that she is paid to do, so I don't think what you did was exactly inappropriate or rude. But it wasn't kind, either. If you were easily able to ist someone who was obviously struggling, then it would have been a nice gesture to offer.